音频翻译    字幕翻译     电影翻译     录音翻译     动画翻译     录像制品翻译 

 

多媒体所具有的形象性、直观性、信息容量大、知识结构新、应用面广、效率高等特点,在信息传播、交流领域得到广泛应用。多媒体中的音频、视频也逐步 成为跨语言信息传播、跨文化交流的重要方式。智能手机以及平板的普及,3G网络的应用甚至4G网络的到来,我们面对的未来将是一个语音识别,以及视频宣传 在碎片化时间得到大量应用的时代。

音频、视频翻译对翻译公司提出了更高的要求。翻译公司不仅必须具备良好的语言能力,还必须熟练掌握多媒体技术。只有将语言能力和技术能力完美结合,才能保证音频、视频翻译的最终质量。

恒翼国际专业、高质的音频视频翻译服务有助于加倍提升跨语言信息传播、信息交流体验。

 

音频翻译

  多媒体所具有的形象性、直观性、信息容量大、知识结构新、应用面广、效率高等特点,在信息传播、交流领域得到广泛应用。多媒体中的音频、视频也逐步 成为跨语言信息传播、跨文化交流的重要方式。智能手机以及平板的普及,3G网络的应用甚至4G网络的到来,我们面对的未来将是一个语音识别,以及视频宣传 在碎片化时间得到大量应用的时代。

音频、视频翻译对翻译公司提出了更高的要求。翻译公司不仅必须具备良好的语言能力,还必须熟练掌握多媒体技术。只有将语言能力和技术能力完美结合,才能保证音频、视频翻译的最终质量。

恒翼国际翻译团队在多年的实践中积累了丰富的知识和经验,擅长整理和翻译各类音视频资料,从而确保配音文本的高品质翻译;此 外,从服务于国内领先的多媒体机构所挑选的专业配音人员,加上我们的专业音响师和录音工程师的前期制作以及后期加工,将保证您的多媒体本地化项目得到最为 专业的实施。

同时,恒翼国际与上海、北京、旧金山的专业录音室长期保持着密切合作,不仅提供专业的、播音员级别的普通话配音服务,还涉及多个语种的外籍配音,还有多种不同风格和特质的声音样本可供选择。

恒翼国际专业、高质的音频视频翻译服务有助于加倍提升跨语言信息传播、信息交流体验。

服务内容:

· 音频、视频文本翻译

· 音频、视频听译

· 字幕制作

· 多媒体课件、专题广告、公司宣传、儿童产品视频配音

· 最终产品集成

恒翼国际的优势:

· 多语言的专业外籍配音团队

· 多年的项目管理经验

· 设备齐全的专业录音棚以及后期制作设备

使用软件:

· 格式化工 厂

· Adobe Premiere

· 会声会影X4

· Aegisub

· Flash

· Cooledit

· Movie Maker

· Audacity

· Avidemux

客户案例:

· 英飞凌季度展望视频翻译、字幕制作、配音

· 京福动车英文广播翻译和配音

· Veritas Forum 音频文本翻译

· Konecranes 起重机视频脚本翻译

· DELL Repository Manager 使用教程字幕翻译

· 美国生皮、毛皮和皮革协会视频脚本翻译

· Florida Institute of Technology 视频翻译

· JavaOne在线课程英文翻译、数百小时录音和字幕合成

· AFG 产品宣传视频翻译、字幕制作

· Microsoft Lync应用程序共享终端用户培训普通话配音

 

字幕翻译 

字幕翻译是影视翻译重要的一部分,比起传统的译制片,字幕翻译更能满足现代观众对国外影视作品的需求。有了字幕翻译,观众既能原汁原味地欣赏作品,又能同时提高外语水平。对于提高国际文化的认识,有重要的作用。

同时,针对中国影视作品的对外传播,如果有专业的外文字幕翻译,将是中国电影走向国际在片名和字幕翻译方面重要的一环,有助中国文化的海外传播。

字幕翻译并没有那么简单,网络盛行的翻译并不能搬上大屏幕,对于高要求,制作精良的艺术作品,需要高质量的翻译才能使其达到文化传播的作用。

字幕翻译的特点是:语言自然流畅、简洁概要、精准清晰、符合语境。

服务介绍

除了传统文档翻译,影视翻译也是我们近年来专注的服务项目。我们将按照您的要求,在尊重原作的同时,进行适当的本地化,保证专业的翻译品质和服务。字幕翻译需要专业的译员以及技术人员配合完成,我们专业的字幕译员有丰富的经验和专业的培训。无论您需要翻译外国影片,还是将中国影片应聘翻译成外文,都有精通两国文化的专业译员,为您的作品配上恰到好处的字幕翻译。

在您与我们的客户经理洽谈商妥后,您的文件将经过我们严格的流程(项目管理部——翻译部门——语料部门——质量部门),您尽可以放心,我们的客户人员将在作品完美润色之后,交到您手中。如有需要修订,我们有责任和义务在第一时间响应您,及时提供周到的后续服务。

恒翼国际为各行各业的客户提供翻译十余年,深得政府部门、国内外大型企业、各大高校、协会机构的好评,在行业中树立了翻译公司品牌模范,是值得您信赖的工作伙伴。

服务范围

· 电影

· 电视剧

· 纪录片

· 科普节目

· 综艺节目

· 企业宣传片

· 培训短片

· 广告片

我们的经验和案例

· 奥运帆船运动纪录片 字幕翻译及制作 (英文-简体中文)

· Alfred Dunhill 纪录宣传片 字幕翻译  (英文-简体中文)

· 卡地亚台湾广告字幕翻译 (英文-台湾繁体)

· 公开课 视频字幕翻译 神学 (英文-简体中文)

· 哈佛大学论坛:宗教与科学讲座 视频翻译 (英文-简体中文)

 

电影翻译 

中国电影想要冲出国门,传播中华文化,翻译起着重要作用。好的翻译能够将优秀电影的精髓和文化顺利传达给观众,糟糕的翻译轻则有可能引起观众反感,破坏电影的原意,重则影响到跨文化的经济、政治交流。

字幕还是配音?

电影的翻译主要包括配音以及字幕翻译,配音翻译适合较严肃的纪录片或者画面形式复杂的电影,而字幕电影更普遍适用于大众电影。另外,字幕电影价格比配音更优惠,也更能原汁原味地保留电影风格。

无论是配音还是字幕翻译,恒翼国际都能为您提供优质资源。

服务介绍

除了传统文档翻译,电影翻译也是我们近年来专注的服务项目。恒翼国际将按照您的要求,在尊重原作的同时,进行适当的本地化,保证专业的翻译品质和服务。电影翻译需要专业的译员以及技术人员配合完成。无论您需要翻译外国影片,还是将中国影片翻译成外文,恒翼国际都有精通两国文化的专业译员,为您的作品配上恰到好处的字幕翻译。

在您与恒翼国际的客户经理洽谈商妥后,恒翼国际将组建一支由专业、高效的专职译员或经我司审核认证的可靠兼职译员组成的团队进行翻译。所有项目都将经过严格的 初译-校对-审核流程,随后再交付技术团队进行后期处理。如有后续服务需求,恒翼国际也将在第一时间及时响应,为您提供细致周到的服务。

恒翼国际为各行各业的客户提供翻译十余年,与国内外影视媒体机构保持密切的合作伙伴关系,您可以将作品放心委托给我们,我们将及时、保质地交到您手中。

服务范围

· 电影字幕翻译

· 电影配音

· 电影宣传材料翻译

· 电影片名翻译

 

软件翻译

软件翻译是一种翻译机制,是将软件的源语言信息转换为目的语言信息,这个过程是可逆的,有永久翻译和外挂翻译之分。

在软件翻译的过程中,将使用专门的工具对源语言版的软件资源进行读取、翻译、修改、回写等一系列处理,使软件的菜单、对话框、提示等用户界面显示为目的语言,而程序的内核和功能保持不变。

软件翻译中常用到的软件有SDL PassoloSisulizer Enterprise Edition Radialix这三种。其中SDL Passolo由于支持多种文件格式而成为世界上最流行的软件翻译工具。

软件翻译的一般流程分为侦壳、脱壳、翻译、调试、编译、测试以及发布这几个步骤。

服务介绍

除了传统文档翻译,软件翻译也是我们近年来专注的服务项目。我们将按照您的要求,在确保软件能够正常使用的前提,对软件的界面、图形、视频,以及帮助文件等方面进行全面的翻译。

恒翼国际深知为您的软件产品翻译选择适当的合作伙伴是十分重要的。评价软件翻译服务成功与否的标准是看翻译后的软件能否被以目的语为母语的用户流畅自然地理解和使用。恒翼国际将经验、硬件工具和软件工具完美地结合起来,以保证省时并经济地完成您的项目。

恒翼国际的软件翻译部门由精通外语的程序员、译员和工程师组成,他们熟悉程序语言及开发环境,在使用各种软件服务包和创作工具方面具有丰富的经验,可以提供及时、准确、规范的软件翻译服务。

在您与恒翼国际的客户经理洽谈商妥后,您的软件将经过我们严格的流程(项目管理部——翻译部门——本地化工程部门——质量部门)。您尽可以放心,我们的专业人员将令您的软件在不同语言版本、不同平台,依然具有一致的使用体验。如有后续服务需求,恒翼国际也将在第一时间及时响应,为您提供细致周到的服务。

恒翼国际为各行各业的客户提供翻译十余年,深得政府部门、国内外大型企业、各大高校、协会机构的好评,在行业中树立了翻译公司品牌模范,是值得您信赖的工作伙伴。

 

公司简介

ABOUT US
恒翼国际翻译公司是一家专业性强、服务范围广、实力雄厚的大型翻译服务公司,以翻译为龙头并致力于为客户提供多元化服务。自成立以来,本翻译公司本着"质量第一......
评价
恒翼国际翻译公司是一家专业性强、服务范围广实力雄厚的大型翻译公司
优势
恒翼国际翻译公司服务广,服务全,一站式服务,为客户节约了成本和宝贵时间。

联系我们

CONTACT US
400-696-6659
版权所有 Copyright(C)2002-2020北京恒翼(国际)翻译公司 京ICP备13005143号
客服热线

免费咨询

400-696-6659

值班手机

18010137225

截止2017/05月

合作客户数

996895

累计服务次数

9666836589

客户满意率

99.65%